「有一次，那個邪惡的 Daitya 國王看到他那長著蓮花般面孔、雙眼美麗的兒子，被一群女子圍繞著，從老師家回來。那個男孩手裡拿著一塊寫字板，上面頂端有 chakra 的標誌，還寫著 Krishna 的名字，充滿了崇敬。」（Narasimha Purana, 41.35-36）
梵文原文：
तं पद्मवक्त्रं दैत्येन्द्रः कदाचित् स्त्रीवृतः खलः
बालं गुरुगृहायातं ददर्श स्व**
韋達 **知識分子常會遇到一個挑戰：如何準確解釋「maya」這個梵文詞彙。maya 最常被翻譯成「幻象」或「虛幻的能量」。它的意思是不要陷入 maya，也就是一種虛幻的狀態。這就像是坐在劇場裡，準備欣賞一場精心策劃的著名劇本演出。觀眾知道這一切都是事先安排好的，有編劇、劇本、導演和演員。他們自願進入這種「幻象」，以便享受即將開始的體驗。
人類似乎也需要這種「幻象」，來忘記時間的無情流逝，以及過去無數人如何無奈地在時間的殞地中消逝。我們需要這種幻象來享受生活，但智者明白，這種與幻象的契約可能延續多生多世，跨越不同物種，包括會動的和不動的。
因此，定義 maya 既必要又具挑戰性。對 maya 的另一種定義是「那不存在的事物」。我們可以拿夢境來比喻：夢中的物件是真實的，因為夢境基於我們所知的現實。但在夢境中創造的這些物件是虛幻的，我們卻當它們是真的。maya 也有類似效果：我們把短暫顯現的事物當成永恆，拼命想抓住這短暫的一切，於是成為 maya 影響下的又一個受害者。
然而，maya 其實是一種能量。它有力量，有起源。它不是某種獨立於超越、善良、宗教或正面力量的對手。就像這世界上的萬物，maya 也是一種與萬物起源相關的能量。從某個角度來說，我們可以說 God 是 maya 的掌控者。
在 maya 的影響下，我們把某事物誤認為它本非之物。這在一個著名的 Daitya 國王與他五歲兒子互動時尤其明顯。兒子有一天從學校回來，與父親進行了一場類似正式的會面。父親是 Daitya 王國的領袖，影響力遍及世界，讓善良的人因恐懼而躲藏。Hiranyakashipu 很高興與幼子會面，見到他時滿心 感喜悅。
Prahlada 手裡拿著一塊寫字板。根據嚴格的定義，這塊寫字板是 maya，因為它被認為是某種它實際上並非的東西。至少在一般意義上是如此。但在父親眼中，寫字板上的圖像完全被他誤解了。Prahlada 清楚這些圖像的真義，因為這些圖像是他自己畫的。
對父親權威的挑戰
Narasimha Purana 提到，寫字板頂端有 chakra 的標誌，這是與 Vishnu 相關的輪子或圓盤。一個孩子在寫字板上畫了 Vishnu 的 chakra，這並不意味著要挑戰父親的權威。Prahlada 並非試圖推翻王國領袖。
引發叛亂的暗號
chakra 標誌不是對宮廷衛兵發出的秘密叛亂訊號，也不是號召造反，因為 Prahlada 對父親沒有敵意。雖然父親有自己的想法，認為自己是最好的 asura，但 Prahlada 並不反對他。
禁忌之詞
Prahlada 還在寫字板上寫了一個名字，以崇敬的方式寫下 Krishna。這個名字是 Vishnu 的另一種稱呼。雖然 chakra 是 Vishnu 常見形象中的一物，但它也與 Krishna 有關。任何與 Vishnu 相關的事物都是吉祥的，就像孔雀羽毛，因與 Krishna 的關聯，變得如此珍貴，以至於人們稱它為「我的」，正如 Goswami Tulsidas 所說：
孔雀羽毛
「孔雀身形怪異，言語怯懦，以蛇為食，心性兇殞。Tulsi 說，Shri Hari 仍以其羽毛裝飾頭部，因此人人皆稱『我的』。」（Dohavali, 107）
孩子有時會有些叛逆，想試探規矩的界限，看看越界會帶來什麼嚴厲責罵。但 Prahlada 並非如此。他不是故意寫下 Krishna 的名字來惹麻煩或激怒父親。
武器
這塊寫字板不會突然活過來，chakra 也不會突然出現攻擊父親。Prahlada 並非暴力之人，也沒有攻擊的能力。chakra 被稱為 sudarshana-chakra，其出現是一種吉祥的景象，父親沒有理由恐懼。
毒藥配方
在梵文文化中，聲音有強大力量。僅僅重複一串詞語，就能產生驚人效果。真正的自我實現科學被稱為 shabda-brahman，這是聲音形式的真理，超越 maya 或幻象，性質如此微妙，無人能摧毀它。shabda-brahman 經得起時間考驗，無阻地流經時間與空間，如同 avadhuta。
「avadhuta 意指『最自由』。一個人達到 avadhuta 階段時，不受任何規範限制，換言之，他可隨心所欲。此 avadhuta 階段如同空氣，不懼任何阻礙。」（Shrila Prabhupada, Shrimad Bhagavatam, 4.29.11 Purport）
Krishna 的名字並非某種魔法咒語，至少這不是 Prahlada 的意圖。但看看父親的反應！他被一個單純的、對任何人無害的孩子所展現的忠誠觸怒了。這就是 devotee 的立場：他們希望所有人好。這是他們從崇拜對象那裡繼承的特性，祂是所有生物的福祉之友。這一點由 Shri Rama 的妻子 Sita Devi 證實：
「我夫 Rama 名揚四海，純潔、真誠、溫柔。他臂力強大，雙眼寬闊，總是為所有生物的福祉而忙碌 [sarva-bhuta-hite-ratah]。」（Sita Devi 對 Ravana 說，Valmiki Ramayana, Aranya Kand, 47.11）
結語：
父親因看到這景象而不安，誤以為這塊寫字板是對他的冒犯，以為兒子在策劃叛亂，與最大的敵人結盟，甚至在自家找到毒藥。但 shabda-brahman 永恆且真實，由純真的 Prahlada 揭示。
評論
Krishna’s Mercy © 2025.
轉載原址：https://krishnasmercy.com/2025/05/15/five-things-the-slate-in-prahladas-hand-was-not/
Chinese